1 00:00:06,407 --> 00:00:08,109 ("Hoolitsen Äri" autor Bachmann. 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,779 Igal võimalusel seda sõitu siluda? 3 00:00:11,812 --> 00:00:13,247 ma proovin. 4 00:00:15,816 --> 00:00:18,519 ♪ 5 00:00:18,552 --> 00:00:21,055 oi, oi, oi, oi, oi. Võta rahulikult, võta rahulikult. 6 00:00:21,089 --> 00:00:23,191 Meil on ikka vaja mõnda seda minekut mahl, vend. 7 00:00:25,359 --> 00:00:27,128 Hei, poisid, pea püsti. 8 00:00:27,161 --> 00:00:29,797 : Sinu saba kutsutud külalised peole. 9 00:00:29,830 --> 00:00:33,367 JACK: Ma võtan selle droonina streik ei tule kõne allagi. 10 00:00:33,401 --> 00:00:34,502 ♪ 11 00:00:34,535 --> 00:00:37,471 THORNTON: Mitte kui sina tahavad alustada III maailmasõda. 12 00:00:37,505 --> 00:00:39,573 JACK: Pole hullu. Härrased, 13 00:00:39,607 --> 00:00:42,543 mäletan, me vajame vara elusalt. 14 00:00:42,576 --> 00:00:44,712 Peate silmas vara ja meie, eks? 15 00:00:44,745 --> 00:00:47,615 Mm. Ära ole minu suhtes ebakindel nüüd, Jack. 16 00:00:47,648 --> 00:00:49,217 ♪ 17 00:01:04,865 --> 00:01:07,668 ♪ 18 00:01:07,701 --> 00:01:09,670 JACK: Mis juhtus? 19 00:01:09,703 --> 00:01:11,572 MacGYVER: Ma arvan, et ma muutis nad lihtsalt vihasemaks. 20 00:01:11,605 --> 00:01:14,875 ♪ 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,445 JACK: Sa jäid vahele! Kas soovite kohad vahetada? 22 00:01:17,478 --> 00:01:19,613 JACK: Absoluutselt mitte. 23 00:01:19,647 --> 00:01:22,350 Poisid, DMZ on selle nurga taga. 24 00:01:22,383 --> 00:01:24,185 See näeb välja nagu piirivalve 25 00:01:24,218 --> 00:01:25,486 tea, et tuled kuumalt. 26 00:01:25,519 --> 00:01:28,156 ♪ 27 00:01:28,189 --> 00:01:29,857 Kas sa saad barrikaadi välja võtta? 28 00:01:29,890 --> 00:01:32,860 millega? Sa tõid ainult üks kott väetist? 29 00:01:32,893 --> 00:01:36,597 See oli kõik, mis neil oli. Oh, tule! Sa pead oma A-mängu käima, vend. 30 00:01:36,630 --> 00:01:39,133 Mida see peaks tähendama? 31 00:01:39,167 --> 00:01:40,801 Sina... 32 00:01:44,338 --> 00:01:46,407 Kaotasime raadioside. 33 00:01:46,440 --> 00:01:47,641 Tooge need uuesti võrku. 34 00:01:47,675 --> 00:01:50,411 Sa tead täpselt, mida see tähendab. 35 00:01:50,444 --> 00:01:51,745 Ma ei mõtle temale. 36 00:01:51,779 --> 00:01:53,514 Ah ei, ma palun erineda, mu mees. 37 00:01:53,547 --> 00:01:55,392 Viimase kahe nädala jooksul Nikki on sinu peas olnud. 38 00:01:55,416 --> 00:01:57,418 Sellest ajast peale, kui ta põgenes FBI vahi alt, 39 00:01:57,451 --> 00:01:58,752 sa oled ära olnud. 40 00:01:58,786 --> 00:02:00,554 Ja ma pean sinuga aus olema, 41 00:02:00,588 --> 00:02:03,157 kui ma oma tööd teen, Ma vajan oma partnerit tagasi. 42 00:02:07,328 --> 00:02:10,198 ma olen siin. Sa lihtsalt muretsed oma sõidu pärast. 43 00:02:13,367 --> 00:02:15,836 Saime nad tagasi. 44 00:02:15,869 --> 00:02:17,238 Poisid... 45 00:02:17,271 --> 00:02:18,839 kas kõik on korras? 46 00:02:18,872 --> 00:02:20,608 Tegelikult mitte. 47 00:02:20,641 --> 00:02:23,477 JACK: Me ei saa hakkama see läbi nende barrikaadide. 48 00:02:23,511 --> 00:02:25,246 ♪ 49 00:02:25,279 --> 00:02:26,380 Mida sa teed? 50 00:02:26,414 --> 00:02:27,648 Improviseerimine. 51 00:02:29,250 --> 00:02:31,319 ♪ 52 00:02:35,489 --> 00:02:37,491 Oota, see läheb jamaks! 53 00:02:37,525 --> 00:02:39,260 See on juba nõme! 54 00:03:17,531 --> 00:03:20,368 Minu nimi on Angus MacGyver. Ma töötan koos USA valitsusega. 55 00:03:20,401 --> 00:03:23,971 Võite helistada minu saatkonda kontrollige minu isikut. 56 00:03:24,004 --> 00:03:26,274 Tere. Mina olen Jack. 57 00:03:26,307 --> 00:03:27,947 (valju paugutamine, summutatud karjumine korea keeles) 58 00:03:38,018 --> 00:03:39,720 JACK: Ah... 59 00:03:39,753 --> 00:03:41,922 et Python on olemas. 60 00:03:41,955 --> 00:03:43,891 Ma olen kindel, et tal on pärisnimi, 61 00:03:43,924 --> 00:03:46,994 aga ausalt öeldes ei mäleta seda antud oludes. 62 00:03:47,027 --> 00:03:49,463 Ta on küberterrorist. Üks Interpoli tagaotsitumaid. 63 00:03:49,497 --> 00:03:51,332 Ta püüdis sulada teie tuumareaktorid 64 00:03:51,365 --> 00:03:52,666 paar kuud tagasi. 65 00:03:52,700 --> 00:03:54,001 A-Muu hulgas... 66 00:03:54,034 --> 00:03:55,769 päris lõbusad asjad. 67 00:04:22,696 --> 00:04:24,698 ♪ 68 00:04:53,961 --> 00:04:55,863 : Ei, ei, ei, ei! Ära löö mind! Hei! Ära... 69 00:04:57,498 --> 00:04:59,800 Kutt! Kas sa oled hull?! Bozer, 70 00:04:59,833 --> 00:05:01,835 mida sa teed? Mida sa teed? 71 00:05:01,869 --> 00:05:03,937 Sa ütlesid, et hakkad mängima kindral minu filmis! 72 00:05:03,971 --> 00:05:06,707 Mõtlesin, et näitan sulle minu tehtud proteesid. 73 00:05:08,008 --> 00:05:10,411 Sinu film. Ahjaa. 74 00:05:10,444 --> 00:05:12,079 Jah, ma... 75 00:05:12,112 --> 00:05:14,415 nägi halba und. 76 00:05:14,448 --> 00:05:16,684 Unistus, kus sa peaaegu tapa oma toakaaslane? 77 00:05:16,717 --> 00:05:19,086 Jah, noh, Sain eile hilisõhtul sisse. 78 00:05:19,119 --> 00:05:21,522 See on tõesti hea. Aitäh, mees. 79 00:05:21,555 --> 00:05:23,691 Ma kasutasin oma sõpra Chu teha kipsvormi, 80 00:05:23,724 --> 00:05:25,826 seejärel lisati veidi lörtsi lateks, mis settis 81 00:05:25,859 --> 00:05:27,561 vulkaniseeritud kummiks. 82 00:05:27,595 --> 00:05:29,963 Palju üle sinu palgaastme, vennas. Kindlasti. 83 00:05:29,997 --> 00:05:31,999 Niisiis, kuidas su energia oli konverentsil Clevelandis? 84 00:05:32,032 --> 00:05:33,601 Kas sa jooksed kokku LeBroniga? 85 00:05:33,634 --> 00:05:35,078 Sa räägid talle sellest cameo ma kirjutasin talle? 86 00:05:35,102 --> 00:05:37,805 Sündmusteta. Ja ei. Vabandust. 87 00:05:37,838 --> 00:05:39,072 Oh, Riley. 88 00:05:39,106 --> 00:05:41,409 Sa ütlesid, et on okei ära koputa. 89 00:05:41,442 --> 00:05:42,843 Kas ma peaksin hiljem tagasi tulema? Ah... 90 00:05:42,876 --> 00:05:44,745 Ei, see on lahe. Ma just näitasin oma poisile 91 00:05:44,778 --> 00:05:45,846 paar jiu-jitsu liigutust. 92 00:05:45,879 --> 00:05:47,080 Ta oli peal. 93 00:05:47,114 --> 00:05:49,450 Me võtsime keerab maha viskamise. 94 00:05:49,483 --> 00:05:51,452 Hmm. Õige. 95 00:05:51,485 --> 00:05:54,622 Olgu, ma pean välja saama sellest kostüümist... 100% vill, 96 00:05:54,655 --> 00:05:56,957 100% mitte hingav. 97 00:05:56,990 --> 00:05:59,460 Ma olen oma plüüsis kaptenite komplektis 98 00:05:59,493 --> 00:06:00,894 kui keegi mind vajab. 99 00:06:00,928 --> 00:06:03,664 Tegelikult... ma vajan sind. 100 00:06:06,033 --> 00:06:07,768 MEES: Preili Davis. 101 00:06:07,801 --> 00:06:10,137 Minu nimi on Mr. Green. ma olen 102 00:06:10,170 --> 00:06:11,772 teie tingimisi vabastamise ametnik kuni kohus otsustab 103 00:06:11,805 --> 00:06:13,841 sa ei ole enam sees vajan minu teenuseid. 104 00:06:13,874 --> 00:06:16,009 Nüüd on sinu oma 105 00:06:16,043 --> 00:06:18,612 väga ainulaadne olukord, preili Davis. 106 00:06:18,646 --> 00:06:21,415 Vastavalt föderaalsele otsusele 107 00:06:21,449 --> 00:06:23,150 saad edasi tingimisi vabastamine, 108 00:06:23,183 --> 00:06:25,819 ülejäänud osa välja töötades teie lausest 109 00:06:25,853 --> 00:06:29,056 alluvuses Phoenixi sihtasutus. 110 00:06:29,089 --> 00:06:30,891 Mõttekoda. 111 00:06:30,924 --> 00:06:33,827 Nüüd... kuidas sa häkkerile meeldid 112 00:06:33,861 --> 00:06:35,729 saada selline leping? 113 00:06:35,763 --> 00:06:37,498 Mina isiklikult tahaksin uskuda 114 00:06:37,531 --> 00:06:39,433 häid asju juhtub headele inimestele. 115 00:06:41,669 --> 00:06:43,637 Noh, mul on paar küsimust. 116 00:06:43,671 --> 00:06:45,506 Palun vastake ausalt, eks? 117 00:06:45,539 --> 00:06:47,475 Nüüd, pärast teie vabastamist, kas sa oled reisinud 118 00:06:47,508 --> 00:06:49,209 väljaspool Lossi Angelese linna piir? 119 00:06:49,242 --> 00:06:50,844 Ei, söör. 120 00:06:53,246 --> 00:06:55,082 Kas ma võin seda oletada pärast teie vahistamist, 121 00:06:55,115 --> 00:06:57,785 sa pole isegi mõelnud arvuti puudutamise kohta? 122 00:06:57,818 --> 00:06:59,687 Absoluutselt mitte. 123 00:07:02,990 --> 00:07:04,224 Aga alkohol? 124 00:07:04,257 --> 00:07:05,693 Mitte tilkagi. 125 00:07:06,894 --> 00:07:08,462 tead, Lõpetasin just intervjuu 126 00:07:08,496 --> 00:07:10,063 teie poiss, härra Bozer. 127 00:07:10,097 --> 00:07:11,765 Võluv noormees. 128 00:07:11,799 --> 00:07:14,134 Seda ta kindlasti on. 129 00:07:14,167 --> 00:07:17,538 Nautige koos veedetud aega... Endiste miinuste määr on palju madalam 130 00:07:17,571 --> 00:07:20,541 uuesti solvamisest, kui nad on sisse lülitatud terved suhted... 131 00:07:20,574 --> 00:07:22,075 stabiilsed inimesed. 132 00:07:22,109 --> 00:07:24,512 Tule nüüd. 133 00:07:24,545 --> 00:07:25,579 Tõsiselt? 134 00:07:25,613 --> 00:07:27,014 Ah... 135 00:07:27,047 --> 00:07:29,082 See on lahe. See on lahe. Ma maksin selle eest. 136 00:07:29,116 --> 00:07:31,151 Ainuke varas siin on müügiautomaati. 137 00:07:31,184 --> 00:07:33,587 Sõi mu viimase dollari ära, siis mõnitas mind rippudes 138 00:07:33,621 --> 00:07:36,023 see magus, magus šokolaad mu näol. 139 00:07:40,227 --> 00:07:42,863 Kurat... 140 00:07:42,896 --> 00:07:44,798 See oli suurepärane. 141 00:07:44,832 --> 00:07:45,966 Aitäh. 142 00:07:45,999 --> 00:07:47,901 Ma peaksin sind tänama. 143 00:07:47,935 --> 00:07:50,704 Veenev minu P.O. me kohtingul ajab ta mu seljast. 144 00:07:50,738 --> 00:07:52,239 Oh, pole probleemi. Hea meel seda teha. 145 00:07:52,272 --> 00:07:54,207 Ma arvan, et aitan sind on nagu Maci abistamine, 146 00:07:54,241 --> 00:07:56,844 sest tema ülemus su välja tõmbas vangla küberterrorismi vastu võitlemiseks. 147 00:07:56,877 --> 00:07:58,879 Pealegi, 148 00:07:58,912 --> 00:08:00,948 halvad tüdrukud on minu krüptoniit. 149 00:08:02,616 --> 00:08:04,117 : Ma pole paha. 150 00:08:04,151 --> 00:08:06,119 Ma tegin lihtsalt vea. 151 00:08:06,153 --> 00:08:08,121 Jah, tead, mida nad ütlevad... 152 00:08:08,155 --> 00:08:10,223 Sinu parim õpetaja oli sinu viimane viga. 153 00:08:10,257 --> 00:08:13,093 Mu ema ütles nii kui ma hätta jäin. 154 00:08:13,126 --> 00:08:15,929 Mis oli kogu aeg. : Minu oma ka. 155 00:08:15,963 --> 00:08:17,931 Hindan mõistvat suhtumist. 156 00:08:17,965 --> 00:08:20,067 Muidugi mõistan. Saan aru, Riley. 157 00:08:20,100 --> 00:08:22,135 Sellepärast see kõik tundub nii loomulik. 158 00:08:22,169 --> 00:08:24,271 See nagu polekski näitlemine. 159 00:08:24,304 --> 00:08:26,273 Ma arvan, et universum on räägib meile midagi. 160 00:08:26,306 --> 00:08:28,876 Ma arvan, et me peaksime sellesse nõjatuda. 161 00:08:28,909 --> 00:08:32,780 Niisiis... kuidas oleks sinuga libistad mulle oma numbrid? 162 00:08:45,659 --> 00:08:46,827 Ah... 163 00:08:46,860 --> 00:08:49,763 Näete, ma mõtlesin "numbrid." Mitmus. 164 00:08:49,797 --> 00:08:51,832 Sina- sa just andsid mulle ühe. 165 00:08:51,865 --> 00:08:53,266 See on õige. 166 00:08:53,300 --> 00:08:55,636 Ja iga nädal sina edukalt teeselda 167 00:08:55,669 --> 00:08:57,270 olla mu poiss-sõber, 168 00:08:57,304 --> 00:08:58,772 saad teise. 169 00:08:58,806 --> 00:09:00,107 Nii et veel ainult kuus nädalat 170 00:09:00,140 --> 00:09:02,242 kuni saan oma esitleda uimased tekstisõnumite saatmise oskused. 171 00:09:02,275 --> 00:09:03,777 Sa mõtled veel üheksat. 172 00:09:03,811 --> 00:09:05,045 Suunakood. 173 00:09:05,078 --> 00:09:06,980 Kuus, üheksa, vahet pole. 174 00:09:07,014 --> 00:09:09,983 Varsti koidan sind samamoodi kuidas Romeo oleks Juliat kostinud 175 00:09:10,017 --> 00:09:13,253 kui neil oleks Snapchat tagasi renessansiajal. 176 00:09:14,688 --> 00:09:16,624 THORNTON: Kuidas Macil läheb? 177 00:09:16,657 --> 00:09:17,357 Ta on hea. 178 00:09:17,390 --> 00:09:18,792 Oled sa selles kindel? 179 00:09:18,826 --> 00:09:20,794 Vaata... 180 00:09:20,828 --> 00:09:23,163 Mac lahterdub tema tundeid 181 00:09:23,196 --> 00:09:24,932 parem kui keegi, keda ma tean, 182 00:09:24,965 --> 00:09:28,035 kuid ta töötab kõlab, ma võin sulle seda lubada. 183 00:09:28,068 --> 00:09:30,137 Ma saaksin aru, kui ta ei oleks. 184 00:09:30,170 --> 00:09:33,040 Nikki reetmine oleks olnud purustas enamiku inimesi. Noh, MacGyver 185 00:09:33,073 --> 00:09:35,242 ei ole enamik inimesi. 186 00:09:35,275 --> 00:09:37,621 Ja Nikki polnud lihtsalt töökaaslane kes läks kelmiks... Tema ema suri 187 00:09:37,645 --> 00:09:39,947 kui ta oli viieaastane, ta isa lahkus, kui ta oli 188 00:09:39,980 --> 00:09:41,849 12... 12. Olen tuttav oma ajalooga, Jack. 189 00:09:41,882 --> 00:09:43,216 Asi on selles, 190 00:09:43,250 --> 00:09:45,953 kohanemine pole lihtsalt mõne laheda triki ta teeb. 191 00:09:45,986 --> 00:09:47,788 See on tema ellujäämismehhanism. 192 00:09:49,389 --> 00:09:51,659 Tere. 193 00:09:51,692 --> 00:09:53,193 Kas ta on murtud südamega? 194 00:09:53,226 --> 00:09:55,796 Muidugi. Aga kas ta peaks olema põllult tõmmatud? 195 00:09:55,829 --> 00:09:57,097 Kurat, ei. 196 00:09:57,130 --> 00:09:59,399 Ta vajab lihtsalt natuke aega. 197 00:09:59,432 --> 00:10:02,670 Ta ei lahku rööpad otsivad Nikkit. 198 00:10:02,703 --> 00:10:04,271 Ta teab, et meil on vara väljas 199 00:10:04,304 --> 00:10:06,273 otsib teda praegu. 200 00:10:07,908 --> 00:10:10,077 Ta saab korda. 201 00:10:11,912 --> 00:10:13,914 MacGYVER: Olgu, ma tunnistan 202 00:10:13,947 --> 00:10:17,084 oma endiste inimeste sissemurdmine korter pole kunagi hea välimusega. 203 00:10:17,117 --> 00:10:20,220 Ja oma parimale sõbrale valetamine teie A-mängus olemise kohta 204 00:10:20,253 --> 00:10:21,955 kui sa oled selgelt hajameelne 205 00:10:21,989 --> 00:10:23,857 sinu endise poolt tüdruksõbra reetmine 206 00:10:23,891 --> 00:10:27,060 ja tarbitud soovist teda jälitama: ka mitte suurepärane. 207 00:10:27,094 --> 00:10:30,330 Mul on lihtsalt raske olnud aeg juhtunu töötlemiseks. 208 00:10:30,363 --> 00:10:34,267 Oleme rääkinud, kuidas see on ebatervislik, eks? 209 00:10:34,301 --> 00:10:36,345 Sa tead, et see koht on olnud otsisid kõik ja nende koer? 210 00:10:36,369 --> 00:10:38,706 Jah. Ma lihtsalt ei saa... 211 00:10:38,739 --> 00:10:40,674 Lõpeta tagasi tulemine. ma tean. 212 00:10:40,708 --> 00:10:42,910 Olen siin käinud vaid paar korda. Paar korda? 213 00:10:42,943 --> 00:10:44,712 Kui "paar korda" mõtled iga päev 214 00:10:44,745 --> 00:10:47,948 kuna Nikki vahi alt pääses, siis... jah, see on paar korda. 215 00:10:47,981 --> 00:10:49,883 Kuidas... Nüüd, 216 00:10:49,917 --> 00:10:51,919 enne kui pahandad mina, kuula, 217 00:10:51,952 --> 00:10:55,322 Ma tean, kuidas sa millal saad midagi on- on kinni 218 00:10:55,355 --> 00:10:57,457 selles hiiglaslikus sinu aju. 219 00:10:57,490 --> 00:10:58,859 Aga... Lõpeta selle puudutamine. 220 00:10:58,892 --> 00:11:00,994 Vaata mind. kuule, 221 00:11:01,028 --> 00:11:02,872 Vabandan selle pärast, mida ütlesin teile Põhja-Koreas. 222 00:11:02,896 --> 00:11:04,397 Kogu A-mängu asi. 223 00:11:04,431 --> 00:11:05,899 Olin rivist väljas. ma vabandan, 224 00:11:05,933 --> 00:11:08,035 okei? 225 00:11:08,068 --> 00:11:10,771 Aga ma olen siiralt mures. 226 00:11:10,804 --> 00:11:12,740 Ja selgelt, Mul on selleks hea põhjus. 227 00:11:12,773 --> 00:11:14,441 Ma tean, et me jäime millestki ilma. Olgu. 228 00:11:14,474 --> 00:11:16,744 Midagi, mis aitab me leiame Nikki. Hea küll. 229 00:11:16,777 --> 00:11:18,411 Nikki leidmine pole meie töö. 230 00:11:18,445 --> 00:11:20,781 Iga agentuur maailmas seal teda otsimas. 231 00:11:20,814 --> 00:11:22,082 Las nad leiavad ta üles. 232 00:11:22,115 --> 00:11:23,951 Mis on hea, 233 00:11:23,984 --> 00:11:27,454 sest praeguse seisuga Ma arvan, et meil oli lihtsalt kiire. 234 00:11:27,487 --> 00:11:29,322 RILEY: Ma just nägin seda Internetis. 235 00:11:29,356 --> 00:11:31,759 Venezuela salapolitsei haaras reporteri, 236 00:11:31,792 --> 00:11:33,761 viskas ta mõnesse vanglas, väites 237 00:11:33,794 --> 00:11:35,829 ta on Ameerika spioon. 238 00:11:35,863 --> 00:11:37,330 Lugu läks levima. 239 00:11:37,364 --> 00:11:39,432 240 00:11:39,466 --> 00:11:40,734 Tule nüüd. 241 00:11:40,768 --> 00:11:43,937 See on lihtsalt järjekordne näide moodustatud korrumpeerunud valitsus 242 00:11:43,971 --> 00:11:46,940 vabandused ebaseaduslikuks õigustamiseks kellel on USA kodanik. 243 00:11:46,974 --> 00:11:48,175 THORNTON: Mitte ainult kodanik. 244 00:11:48,208 --> 00:11:49,943 Ta on spioon. 245 00:11:49,977 --> 00:11:51,244 Tema pärisnimi on... 246 00:11:53,113 --> 00:11:54,882 Sarah Adler. 247 00:12:00,353 --> 00:12:02,289 Mul on kahju, Jack. 248 00:12:04,191 --> 00:12:05,358 Kuidas sa teda tunned? 249 00:12:05,392 --> 00:12:07,861 Me-me läksime läbi talu koos. 250 00:12:08,862 --> 00:12:10,831 Oota, see on Sarah? 251 00:12:10,864 --> 00:12:13,100 Nagu Sarah. 252 00:12:13,133 --> 00:12:15,102 Mida ta Venezuelas tegi? 253 00:12:15,135 --> 00:12:17,805 Agent Adler saadeti kuulujuttude kinnitamiseks 254 00:12:17,838 --> 00:12:19,372 see rahvusvaheline relvakaupmees, 255 00:12:19,406 --> 00:12:22,042 Alfredo Barrios, nüüd kandideeris 256 00:12:22,075 --> 00:12:23,811 tema operatsioon Caracasest. 257 00:12:23,844 --> 00:12:27,114 Kaks päeva tagasi, saime temalt sõna. 258 00:12:27,147 --> 00:12:28,315 Barrios oli seal. 259 00:12:28,348 --> 00:12:30,818 Mis siis juhtus? Ta liigutab teda 260 00:12:30,851 --> 00:12:32,219 ja midagi läheb valesti või mis? 261 00:12:32,252 --> 00:12:34,922 Saara sai ülesandeks ainult teabe kogumine. 262 00:12:34,955 --> 00:12:36,924 CIA tahab piisavalt teavet 263 00:12:36,957 --> 00:12:39,059 hävitada kogu Barriose võrk. 264 00:12:39,092 --> 00:12:40,894 Ja Saara sai selle. 265 00:12:40,928 --> 00:12:43,563 Tema viimane sõnum mainitud pearaamat, mille ta oli varastanud 266 00:12:43,596 --> 00:12:46,900 üksikasjalikult iga Barrios ostja ja tarnija, 267 00:12:46,934 --> 00:12:49,236 sealhulgas terroristide magamisrakud. See peaks olema 268 00:12:49,269 --> 00:12:52,439 kõik, mida CIA peab arreteerima Barrios ja hävitada tema võrgustik. 269 00:12:52,472 --> 00:12:54,174 Oleks küll. 270 00:12:54,207 --> 00:12:57,144 Aga Saara võeti enne ära ta võiks lüüa oma exfil. 271 00:12:57,177 --> 00:12:59,146 Kus nad teda praegu hoiavad? Me ei tea. 272 00:12:59,179 --> 00:13:01,581 Venezuela pole päris sõbralik koht 273 00:13:01,614 --> 00:13:02,515 ameeriklaste jaoks tänapäeval. 274 00:13:02,549 --> 00:13:06,820 Eriti need, keda süüdistatakse olla USA spioon. 275 00:13:06,854 --> 00:13:10,157 Seetõttu oli CIA sunnitud teda lahti ütlema. 276 00:13:10,190 --> 00:13:12,159 USA valitsus ei saa mine kuhugi selle lähedale 277 00:13:12,192 --> 00:13:13,961 või nad võivad tema katte õhku lasta. 278 00:13:13,994 --> 00:13:16,964 Sellepärast nad küsisidki Phoenixi sihtasutus tuleb sisse. 279 00:13:16,997 --> 00:13:20,100 Oleme Saara agentuur viimase abinõuna. 280 00:13:20,133 --> 00:13:22,002 Kui me teda ei leia... 281 00:13:23,170 --> 00:13:25,172 ta on surnud. 282 00:13:30,243 --> 00:13:32,512 Seda ei juhtu. 283 00:13:46,927 --> 00:13:49,296 Oled sa kindel, et tahad seda teha?! 284 00:13:49,329 --> 00:13:51,164 Sul on teine mõtted, kauboi? 285 00:13:51,198 --> 00:13:53,566 Tead, kui sul poleks a poiss-sõber, ma abielluksin sinuga. 286 00:13:53,600 --> 00:13:55,468 Pea vastu. Kas see on ülestunnistus? 287 00:13:55,502 --> 00:13:57,905 Sest me saame siit elusalt minema, nii et... 288 00:13:57,938 --> 00:14:00,073 ära ütle midagi võid kahetseda. 289 00:14:02,609 --> 00:14:04,211 üks, 290 00:14:04,244 --> 00:14:05,478 kaks... 291 00:14:06,980 --> 00:14:08,882 kolm? 292 00:14:13,553 --> 00:14:15,255 Jack. 293 00:14:15,288 --> 00:14:16,957 Kas sinuga on kõik korras? 294 00:14:16,990 --> 00:14:19,459 Mõtlesin Valgevene peale. 295 00:14:19,492 --> 00:14:22,195 Kui need mers sind olid ja Sarah pani kinni? 296 00:14:22,229 --> 00:14:25,265 Lähim, kuhu ma kunagi jõudnud olen kastis koju tulles. 297 00:14:28,501 --> 00:14:31,638 See naine on ainus põhjus 298 00:14:31,671 --> 00:14:36,376 Jõudsin õigeks ajaks koju jäta mu isaga hüvasti... 299 00:14:36,409 --> 00:14:39,346 enne kui ta möödus. 300 00:14:39,379 --> 00:14:41,614 Tere. 301 00:14:41,648 --> 00:14:44,084 ma ütlesin sulle. 302 00:14:44,117 --> 00:14:46,119 Me leiame ta. 303 00:14:49,722 --> 00:14:52,492 Piloot ütleb, et oleme 30 minuti kaugusel ratastest. 304 00:14:52,525 --> 00:14:54,461 Hea. Oled kindel oma kontaktis 305 00:14:54,494 --> 00:14:56,229 teab kust Sarah leida? 306 00:14:56,263 --> 00:14:58,398 Hei, kuna sa oled uus, Ma lasen teie usu puudumisel 307 00:14:58,431 --> 00:15:00,267 seekord liugu, eks? 308 00:15:00,300 --> 00:15:03,370 Jack töötas varem lõunas Ameerika omal ajal. Oh. 309 00:15:03,403 --> 00:15:05,172 Nagu siis, kui nad leiutasid tule. 310 00:15:05,205 --> 00:15:07,407 Paar aastat pärast seda. okei, 311 00:15:07,440 --> 00:15:09,076 kui olete mõlemad meelde tuletanud 312 00:15:09,109 --> 00:15:11,678 et ma olen ainuke üks siin tarkusega, 313 00:15:11,711 --> 00:15:14,681 Ma räägin teile oma kontaktist. 314 00:15:16,049 --> 00:15:19,552 Caracases ei juhtu midagi ilma et ta sellest teaks. 315 00:15:19,586 --> 00:15:21,321 Mitte midagi. 316 00:15:21,354 --> 00:15:23,556 Ja teie kahe õnneks, 317 00:15:23,590 --> 00:15:25,959 mina ja tema oleme BFF-id. 318 00:15:31,031 --> 00:15:32,665 Jack Dalton. 319 00:15:32,699 --> 00:15:35,202 Ma arvasin, et ütlesin sulle minu baarist eemale jääda. 320 00:15:35,235 --> 00:15:36,503 : Marco? 321 00:15:36,536 --> 00:15:38,371 Arvasin, et oled surnud. 322 00:15:38,405 --> 00:15:40,373 Sa jäid ellu kõik neli kuulid, ah? 323 00:15:40,407 --> 00:15:42,542 Sa tulistasid mind viis korda, Jack. 324 00:15:42,575 --> 00:15:45,045 Ei oskagi öelda. Sa näed fantastiline välja. 325 00:15:45,078 --> 00:15:47,614 Soovitan teil kahekesi minna. 326 00:15:47,647 --> 00:15:49,016 Nüüd. 327 00:15:49,049 --> 00:15:50,984 Me ei teeninda siin teiesuguseid. 328 00:15:51,018 --> 00:15:54,454 Hea meel teid näha hoia ikka ausat riffraffi 329 00:15:54,487 --> 00:15:55,688 nagu meiegi 330 00:15:55,722 --> 00:15:57,724 sellest prügikastist sinu baarist. 331 00:15:57,757 --> 00:16:00,327 Ma ei küsi sinult enam. 332 00:16:00,360 --> 00:16:02,195 Kõik, mida ma teha tahan, on 333 00:16:02,229 --> 00:16:03,530 räägi mu hea sõbra Julioga 334 00:16:03,563 --> 00:16:05,398 seal. Julio? 335 00:16:05,432 --> 00:16:08,468 Julio, ¿qué te parece? 336 00:16:08,501 --> 00:16:10,370 Tahad rääkida Jack ja tema sõber? 337 00:16:10,403 --> 00:16:12,239 Ei. 338 00:16:12,272 --> 00:16:14,674 Sa kuulsid meest. 339 00:16:14,707 --> 00:16:15,742 Nüüd lahku! 340 00:16:15,775 --> 00:16:17,044 Näidake teda, poisid, 341 00:16:17,077 --> 00:16:19,479 ja veenduge, et ta veritseb. 342 00:16:19,512 --> 00:16:21,548 MacGYVER: Jah, pole just parim idee. 343 00:16:21,581 --> 00:16:24,784 Aga praegu, me vajame segajat. 344 00:16:39,399 --> 00:16:42,702 Mitte keegi, ma mõtlen mitte kedagi, talle meeldib baarivõitlus rohkem kui mulle, 345 00:16:42,735 --> 00:16:45,605 aga sa lasid just pooleldi õhku baar koos meiega. 346 00:16:45,638 --> 00:16:46,906 Mul polnud valikut. 347 00:16:46,939 --> 00:16:49,285 Sa tapad meid enne, kui Marco seda teeb. See on geniaalne plaan. 348 00:16:49,309 --> 00:16:51,111 ♪ 349 00:16:52,412 --> 00:16:55,082 JACK: Tule nüüd! Tee see lihtsaks! 350 00:17:01,188 --> 00:17:02,555 Mida? 351 00:17:02,589 --> 00:17:05,358 Sa käskisid mul autos oodata. Tehniliselt tegin. 352 00:17:11,764 --> 00:17:13,466 Sinu poisil Juliol oli õigus. 353 00:17:13,500 --> 00:17:14,743 Midagi on toimub selles prügilas. 354 00:17:14,767 --> 00:17:15,535 Mul on otsekaamerad, 355 00:17:15,568 --> 00:17:17,804 liikumisandurid, laserandurid. 356 00:17:17,837 --> 00:17:19,606 Kindlasti must sait. Kui see tähendab 357 00:17:19,639 --> 00:17:22,742 hirmutavad kutid teevad hirmutavaid asju siis hirmutavas hoones, jah, 358 00:17:22,775 --> 00:17:25,212 must sait. 359 00:17:25,245 --> 00:17:26,313 Kuidas sa seda tegid? 360 00:17:26,346 --> 00:17:27,814 Kasutasin signaali jõudu määrata 361 00:17:27,847 --> 00:17:30,083 milline WiFi-võrk oli nende oma, 362 00:17:30,117 --> 00:17:32,252 siis kasutas vikerkaarelauda parooli lähtestamiseks 363 00:17:32,285 --> 00:17:34,321 ja andsin endale täieliku juurdepääsu. 364 00:17:34,354 --> 00:17:37,324 MacGYVER: Jack, ma sain ta kätte. Seal on Sarah. 365 00:17:39,392 --> 00:17:41,794 RILEY: Hea uudis on see, et me leidsime ta. Halb uudis on 366 00:17:41,828 --> 00:17:44,164 pole selget sissepääsu. 367 00:17:44,197 --> 00:17:45,832 Kas saate üles tõmmata an pea kohal sat pilt? 368 00:17:45,865 --> 00:17:47,567 Jah, anna mulle hetk. 369 00:17:47,600 --> 00:17:48,835 Mida sa mõtled, Mac? 370 00:17:51,304 --> 00:17:54,241 Jah, see. Kas sa näed seda? 371 00:17:54,274 --> 00:17:55,475 See on lift. 372 00:17:55,508 --> 00:17:57,853 Enamikul haiglatel on üks sirge alleest surnukuuri 373 00:17:57,877 --> 00:17:59,422 nii et patsiendid seda ei tee peab surnukehasid nägema. 374 00:17:59,446 --> 00:18:00,680 See on meie tee sisse. 375 00:18:01,814 --> 00:18:04,817 Teie plaaniga on ainult üks probleem... juurdepääs tänava tasandil 376 00:18:04,851 --> 00:18:08,288 et lift on suletud millega saab kõige paremini kirjeldada 377 00:18:08,321 --> 00:18:12,692 kui hiiglaslik metallplaat poltidega otse telliskivisse. 378 00:18:13,726 --> 00:18:15,262 See on kõik, mida me vajame 379 00:18:15,295 --> 00:18:16,439 kolmest läbi pääseda tolli terasest? 380 00:18:16,463 --> 00:18:19,232 Muidugi mitte. Kui palju vahetusraha sul taskus on? 381 00:18:19,266 --> 00:18:22,135 MacGYVER: Isegi kõige võimsam takistustel on nõrkus. 382 00:18:22,169 --> 00:18:25,138 See lihtsalt ei pruugi olla lihtne tuvastada esmapilgul. 383 00:18:25,172 --> 00:18:27,640 Või teiseks. Või kolmandaks. 384 00:18:27,674 --> 00:18:29,809 Selle rea trikk töö on hea saada 385 00:18:29,842 --> 00:18:31,811 seda märgates nõrkus kiiresti. 386 00:18:31,844 --> 00:18:34,147 Siis on kõik vasak leiab... 387 00:18:34,181 --> 00:18:38,651 Või sagedamini ehitades... Õige tööriist selle kasutamiseks. 388 00:19:18,291 --> 00:19:20,393 MacGYVER: Sa vaata perimeetrit. 389 00:19:20,427 --> 00:19:21,707 Ma annan kohe raadio kui ma ta leian. 390 00:19:23,996 --> 00:19:25,932 Hea küll. 391 00:19:47,687 --> 00:19:50,523 Olgu. Riley, sa oled mu silmad. 392 00:19:50,557 --> 00:19:52,392 Sain otsetee sinult Saarale, 393 00:19:52,425 --> 00:19:53,660 aga on kaks probleemi. 394 00:19:53,693 --> 00:19:55,528 Valvekaamerad Ma rääkisin sulle? 395 00:19:55,562 --> 00:19:56,663 Neid on igal pool. 396 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Mis on teine? Valvurid, 397 00:19:58,565 --> 00:20:00,700 koma, palju. Ma loen vähemalt kümmekond. 398 00:20:00,733 --> 00:20:02,302 Saan kõik keelata kaamera, mida soovid, 399 00:20:02,335 --> 00:20:04,203 aga mina pole midagi saab valvurite kohta teha. 400 00:20:11,744 --> 00:20:13,613 Riley, kas sa saad selle ära lõigata voolu hoonesse? 401 00:20:13,646 --> 00:20:16,283 Ei tohiks olla probleem. Hei, mitte selleks, et auke torkida 402 00:20:16,316 --> 00:20:18,685 teie plaanis, Mac, aga kui Riley teeb valvurid pimedaks, 403 00:20:18,718 --> 00:20:20,287 ta pimestab sind ka, mäletad? 404 00:20:20,320 --> 00:20:21,588 Võib-olla mitte. 405 00:20:44,477 --> 00:20:46,846 MacGYVER: Kui ma olen olles täiesti aus, 406 00:20:46,879 --> 00:20:49,449 Ma pole kunagi olnud a suur pimeduse fänn. 407 00:20:49,482 --> 00:20:51,851 Liiga aktiivne kujutlusvõime nagu minu oma pöördus 408 00:20:51,884 --> 00:20:54,921 minu lapsepõlve magamistuba a koletiste kasvulava 409 00:20:54,954 --> 00:20:57,924 ja kirjeldamatud õudused hetkel, kui tuled kustusid. 410 00:20:57,957 --> 00:20:58,791 Täiskasvanuna 411 00:20:58,825 --> 00:21:00,102 Ma tegin rahu koos pimedusega, 412 00:21:00,126 --> 00:21:04,564 sest see võib olla äärmiselt tõhus liitlane sellel alal. 413 00:21:04,597 --> 00:21:06,866 Nii kaua, kuni sina on võimalus näha 414 00:21:06,899 --> 00:21:08,435 samas kui kõik teised on pimedas... 415 00:21:08,468 --> 00:21:09,869 Kaks öövaatluskaamerat, 416 00:21:09,902 --> 00:21:12,572 natuke kujutlusvõimet, ja voilà... 417 00:21:12,605 --> 00:21:16,543 Sul võib olla päris oma paar koledaid prille 418 00:21:16,576 --> 00:21:17,610 mis suurendavad ümbritsevat valgust 419 00:21:17,644 --> 00:21:20,313 ja laseb sul pimedas näha. 420 00:21:20,347 --> 00:21:23,350 Olgu. Riley, katkesta vool. 421 00:21:23,383 --> 00:21:24,551 Sain aru. Kümme, üheksa... 422 00:21:24,584 --> 00:21:27,520 Hoo, alustate oma loendurid kümnest? 423 00:21:27,554 --> 00:21:29,365 Hei, mõned meist pole seda teinud enne, okei? Ma mõtlen, tule nüüd, 424 00:21:29,389 --> 00:21:30,690 mine. Riley. 425 00:21:34,661 --> 00:21:36,663 (mehed karjuvad sisse hispaania keel kauguses) 426 00:21:37,930 --> 00:21:39,499 RILEY: Lõpus sellest koridorist, 427 00:21:39,532 --> 00:21:41,033 Saara rakk peaks olla sinust vasakul. 428 00:21:49,075 --> 00:21:51,077 (Mehed jätkavad karjumine hispaania keeles) 429 00:22:09,462 --> 00:22:11,464 Saara? 430 00:22:14,033 --> 00:22:15,702 Sa ei ole valvur. 431 00:22:15,735 --> 00:22:17,804 Kes sa oled ja kuidas kas sa tead mu nime? 432 00:22:17,837 --> 00:22:18,805 Mina olen Angus MacGyver. 433 00:22:18,838 --> 00:22:20,807 Olen Phoenixi sihtasutusega. 434 00:22:20,840 --> 00:22:22,375 Mis see on? 435 00:22:22,409 --> 00:22:23,943 USA varjatud operatsioonid. 436 00:22:23,976 --> 00:22:25,812 Ma olen siin, et sind päästa. 437 00:22:25,845 --> 00:22:29,115 Kui olete valitsuse juures, miks sa siis siin üksi oled? 438 00:22:29,148 --> 00:22:31,451 Ma ei ole, ma olen... 439 00:22:31,484 --> 00:22:34,421 Ma olen koos... Ma olen Jackiga. 440 00:22:35,422 --> 00:22:36,923 Dalton? 441 00:22:38,725 --> 00:22:40,427 Jack Dalton tuli mulle järele? 442 00:22:40,460 --> 00:22:42,695 Jah. Ja kui soovite teda uuesti näha, 443 00:22:42,729 --> 00:22:44,397 Mul on vaja, et sa minuga kaasa tuleksid. 444 00:22:45,565 --> 00:22:46,766 Kohe praegu. 445 00:22:46,799 --> 00:22:49,469 Lase taskulamp maha, hoia. 446 00:23:05,017 --> 00:23:06,185 RILEY: Neil on generaator. 447 00:23:06,218 --> 00:23:08,721 JACK: See pole hea. 448 00:23:08,755 --> 00:23:09,956 Mac, meil on uus probleem. 449 00:23:09,989 --> 00:23:11,591 Tuled hakkavad põlema. 450 00:23:11,624 --> 00:23:13,092 Kao sealt kohe minema. 451 00:23:31,511 --> 00:23:32,679 ♪ 452 00:23:49,696 --> 00:23:51,831 Vajame teist väljapääsu. 453 00:23:57,804 --> 00:24:00,206 Kas keegi helistab Uberile? 454 00:24:15,588 --> 00:24:17,790 Tore sind näha, Jack. 455 00:24:17,824 --> 00:24:18,967 Arvas, et tulid välja ärist. 456 00:24:18,991 --> 00:24:21,193 Ta tahtis lapsi. Ma ei olnud valmis. 457 00:24:21,227 --> 00:24:23,195 nõustun. Sellel naisel ei tohiks lapsi olla. 458 00:24:40,046 --> 00:24:42,715 Jack, sa ei võlgu mulle midagi. 459 00:24:47,053 --> 00:24:49,121 Aga aitäh. 460 00:24:56,796 --> 00:24:59,632 Sa näed hea välja. 461 00:25:00,967 --> 00:25:04,637 See tähendab, et sa näed hea välja. 462 00:25:04,671 --> 00:25:06,906 Vean kihla, et sa ütled seda kõik päästetud pantvangid. 463 00:25:06,939 --> 00:25:08,007 Oh ei. 464 00:25:08,040 --> 00:25:09,742 Ainult sina. 465 00:25:09,776 --> 00:25:11,578 Jah? 466 00:25:11,611 --> 00:25:12,845 Ainult sina. 467 00:25:21,954 --> 00:25:24,123 Jack, mina... 468 00:25:24,156 --> 00:25:25,925 Jah? 469 00:25:29,696 --> 00:25:31,964 Ohoo. 470 00:25:31,998 --> 00:25:35,001 Minu halb, minu halb. Vabandust. 471 00:25:35,034 --> 00:25:36,869 Oleme siin? 472 00:25:40,072 --> 00:25:42,274 Ma... Peaaegu. 473 00:25:42,308 --> 00:25:45,277 Lihtsalt, uh, võta see järgmiseks paremale. 474 00:25:45,311 --> 00:25:47,580 Jah, jah. 475 00:25:56,756 --> 00:25:58,725 See olen mina. Teine korrus. 476 00:25:58,758 --> 00:26:00,159 Üürinud a tuba kohalikult. 477 00:26:00,192 --> 00:26:01,861 Kas sa saad teda usaldada? 478 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Oma eluga. 479 00:26:10,269 --> 00:26:12,271 Mida see otsib? 480 00:26:16,876 --> 00:26:18,711 Sa pole temast üle saanud, eks? 481 00:26:18,745 --> 00:26:20,913 Mina? Jah, kes see veel oleks? 482 00:26:20,947 --> 00:26:22,658 Mina ei ole see, kes vaatab teda iga kord 483 00:26:22,682 --> 00:26:24,684 ta vaatab kõrvale. Ma ei jõllita. 484 00:26:26,786 --> 00:26:28,888 Oh... sa vaatad. Jah? 485 00:26:28,921 --> 00:26:30,890 Nagu proff. 486 00:26:30,923 --> 00:26:34,794 Kuid see on natuke rohkem võluv kui jube. 487 00:26:34,827 --> 00:26:36,295 Nii et kõik on hästi. 488 00:26:36,328 --> 00:26:38,030 Oh... Jah. 489 00:26:38,064 --> 00:26:39,799 Ja ma saan aru, miks sa temasse armusid. 490 00:26:39,832 --> 00:26:41,634 Ta on sinu naissoost versioon. 491 00:26:41,668 --> 00:26:43,108 jah, ja mis see peaks olema, 492 00:26:43,135 --> 00:26:44,336 tabas mu ego või midagi? 493 00:26:44,370 --> 00:26:45,738 Ei, ma lihtsalt ütlen, 494 00:26:45,772 --> 00:26:47,807 Ma ei saa aru, kuidas sa lased sellel minema. 495 00:26:47,840 --> 00:26:49,241 ma ei tea. Ma-ma ei tea, 496 00:26:49,275 --> 00:26:51,744 mees. Ma olin noor, olin loll, 497 00:26:51,778 --> 00:26:54,046 Mul polnud õrna aimugi... 498 00:26:54,080 --> 00:26:55,882 Ma olin armunud. 499 00:26:55,915 --> 00:26:58,250 Ma arvasin alati 500 00:26:58,284 --> 00:26:59,385 ta oleks seal, 501 00:26:59,418 --> 00:27:01,721 ükskõik kui kauaks ülesanne. 502 00:27:01,754 --> 00:27:03,956 Aga hei... 503 00:27:03,990 --> 00:27:06,025 Võib-olla ainult meie siin olles 504 00:27:06,058 --> 00:27:08,861 on suure mehe viis anda mulle teine võimalus temaga. 505 00:27:10,129 --> 00:27:13,866 Vaatamata sellele, et sa üritad tapa mind iga kahe sekundi tagant. 506 00:27:13,900 --> 00:27:16,703 Peab selle lihtsalt lahti laskma. 507 00:27:22,108 --> 00:27:24,276 Jää tagasi, Riley, jää tagasi, jää tagasi. 508 00:27:24,310 --> 00:27:26,312 SARAH: Keegi on siin käinud. 509 00:27:30,116 --> 00:27:31,751 Luis?! 510 00:27:31,784 --> 00:27:33,986 Ära mine... Saara! 511 00:27:35,988 --> 00:27:38,090 Ei. 512 00:27:38,124 --> 00:27:40,059 Ei, ei... 513 00:27:41,994 --> 00:27:44,697 Ta ei olnud selle osaline. 514 00:27:44,731 --> 00:27:47,066 Ta ei teadnud midagi. 515 00:27:52,371 --> 00:27:53,539 Haavad on veel värsked. 516 00:27:53,572 --> 00:27:56,843 Keegi piinas teda surnuks viimase 24 tunni jooksul. 517 00:27:56,876 --> 00:27:58,878 See oli Barrios. 518 00:28:02,949 --> 00:28:04,951 Mul on nii kahju. 519 00:28:09,455 --> 00:28:11,858 Kas keegi veel muretseb nende pärast? 520 00:28:11,891 --> 00:28:13,359 Tähendab, nad on meie jaoks, eks? 521 00:28:28,274 --> 00:28:29,308 Seal. 522 00:28:29,341 --> 00:28:32,044 See on kõik pearaamatus kirjas. 523 00:28:32,078 --> 00:28:33,045 Mine. 524 00:28:33,079 --> 00:28:35,047 Sa said selle, mille pärast tulid. 525 00:28:35,081 --> 00:28:36,783 Tulime pearaamatu ja teie järele. 526 00:28:36,816 --> 00:28:38,517 Ma ei lahku. 527 00:28:38,550 --> 00:28:40,887 Unusta Barrios. Sellest piisab, et ta maha võtta. 528 00:28:41,988 --> 00:28:43,923 Saara, Saara, Saara, kuula, kuula. 529 00:28:43,956 --> 00:28:46,092 Pole midagi saate kohe teha 530 00:28:46,125 --> 00:28:48,460 et tuua oma sõber tagasi. Kas sa mõistad mind? 531 00:28:48,494 --> 00:28:50,797 Asi pole kättemaksus, Jack. 532 00:28:50,830 --> 00:28:53,032 Ainus põhjus, miks Barrios on veel linnas 533 00:28:53,065 --> 00:28:55,201 sest ta otsib selle pearaamatu jaoks. 534 00:28:55,234 --> 00:28:57,336 Niipea kui ta sellest teada saab, ma põgenenud, ta kummitab. 535 00:28:57,369 --> 00:28:59,906 Kaovad ära. Ja ta teeb seda kõik see kuskil mujal. 536 00:28:59,939 --> 00:29:01,073 Jah, aga kuule, 537 00:29:01,107 --> 00:29:02,484 me peame läbima õige kanal... 538 00:29:02,508 --> 00:29:05,077 Alati pole aega koju ülikonda paluma 539 00:29:05,111 --> 00:29:07,246 loa saamiseks tee, mis õige. 540 00:29:08,915 --> 00:29:10,416 Sa õpetasid mulle seda. 541 00:29:14,353 --> 00:29:15,521 Ma lähen temaga. 542 00:29:17,356 --> 00:29:19,325 Sina lähed, ma lähen. 543 00:29:19,358 --> 00:29:20,559 Hea küll. 544 00:29:20,592 --> 00:29:23,429 Ei olnud meie missioon Saara ja pearaamat? 545 00:29:23,462 --> 00:29:25,264 Enam mitte. Kas Thornton ei saa vihaseks? 546 00:29:25,297 --> 00:29:26,799 Ainult siis, kui elame. 547 00:29:26,833 --> 00:29:28,034 Nii et me ei ütle talle? 548 00:29:28,067 --> 00:29:29,936 Kui me talle ütleme, Thornton nõuab varundamist 549 00:29:29,969 --> 00:29:32,939 ja meil pole aega selle eest kohe. 550 00:29:32,972 --> 00:29:34,440 Kas sa oled sees? 551 00:29:37,143 --> 00:29:38,978 Kurat jah. 552 00:29:39,011 --> 00:29:41,413 Ma juba murdun tingimisi vabastamine lihtsalt siin olles. 553 00:29:42,849 --> 00:29:44,984 Lähme. 554 00:30:02,101 --> 00:30:04,336 Ma tahan sinu suurimat minutite kimp. 555 00:30:04,370 --> 00:30:06,538 Mucho minutos, por favor. 556 00:30:06,572 --> 00:30:08,207 Üks tund. 557 00:30:08,240 --> 00:30:10,076 300 bolivari. 558 00:30:11,410 --> 00:30:14,113 Anna mulle kaheksa. 559 00:30:19,051 --> 00:30:21,353 Vajad abi saamiseks võrgus, hermosa? 560 00:30:21,387 --> 00:30:24,190 Uh, ma arvan, et saan korda. Aitäh. 561 00:30:36,002 --> 00:30:37,369 Hola. 562 00:30:37,403 --> 00:30:39,238 Pole huvitatud. 563 00:30:39,271 --> 00:30:40,873 MEES: Ameerika? 564 00:30:40,907 --> 00:30:42,441 Kutt, su mäng on hea, 565 00:30:42,474 --> 00:30:45,011 aga seal on juba pool- alasti tüdruk arvutis 566 00:30:45,044 --> 00:30:47,046 ja ma ei taha teha ta armukadedaks. 567 00:31:00,459 --> 00:31:03,896 Vabandage, proua. Saame turvamata üleslingi 568 00:31:03,930 --> 00:31:05,340 Venezuelast märgistatud oma nimega. 569 00:31:05,364 --> 00:31:07,533 See peab olema Agent Adleri pearaamat. 570 00:31:07,566 --> 00:31:08,610 Puhastage see ja saatke see mulle. 571 00:31:08,634 --> 00:31:10,036 See võib veidi aega võtta. 572 00:31:10,069 --> 00:31:11,546 See tuleb üle ühe vana kooli ühendus 573 00:31:11,570 --> 00:31:13,272 kasutades 56K modemit. 574 00:31:13,305 --> 00:31:14,673 Miks? 575 00:31:14,706 --> 00:31:16,508 Ma kahtlustan, et vältida elektrooniline pealtkuulamine. 576 00:31:16,542 --> 00:31:18,244 Praeguse allalaadimiskiiruse juures 577 00:31:18,277 --> 00:31:20,312 see võtab lihtsalt üle kaheksa tunni. 578 00:31:20,346 --> 00:31:22,281 Noh, Mac on selleks ajaks kodus. 579 00:31:22,314 --> 00:31:24,183 Ta võiks selle mulle tuua. 580 00:31:28,587 --> 00:31:30,322 Mis see on? 581 00:31:30,356 --> 00:31:32,624 Ma ei usu, et see on toimub, proua. 582 00:31:32,658 --> 00:31:34,060 Maapinna järgi, 583 00:31:34,093 --> 00:31:35,670 MacGyver ja tema meeskond igatsesid nende exfilit, 584 00:31:35,694 --> 00:31:38,197 ja nad ei ole kommidele vastamine. 585 00:31:48,307 --> 00:31:50,576 MacGYVER: Kuidas läks sellest kõigest mööda saada? 586 00:31:50,609 --> 00:31:52,344 Barrios on siga. 587 00:31:52,378 --> 00:31:55,414 Ta armastab suuri pidusid ja ilusad naised. 588 00:31:55,447 --> 00:31:58,250 Nii et ma libisesin a vähe midagi 589 00:31:58,284 --> 00:32:00,552 ja astus otse sisse. 590 00:32:01,753 --> 00:32:04,323 Ta koristab väga kenasti. 591 00:32:09,495 --> 00:32:11,463 Kui ta sealt välja pääseb riik, see selleks. 592 00:32:11,497 --> 00:32:13,099 Me ei saa veel üks lask tema pihta. 593 00:32:13,132 --> 00:32:16,035 Hei, hei, Mulle meeldib su ving, mulle meeldib, 594 00:32:16,068 --> 00:32:18,537 aga meid on kolm inimest kahe relvaga. 595 00:32:18,570 --> 00:32:21,607 Ma arvan, et me ei seisa a võimalus selle armee vastu. 596 00:32:21,640 --> 00:32:24,110 Siis saame enda oma tuua. 597 00:32:30,182 --> 00:32:31,759 MacGYVER: Kui ma olin laps, kiusaja tänaval 598 00:32:31,783 --> 00:32:34,720 kasutatakse sipelgate põletamiseks kasutades suurendusklaasi. 599 00:32:34,753 --> 00:32:36,688 See polnud kunagi minu asi, 600 00:32:36,722 --> 00:32:39,625 aga sama põhimõte kehtib siin. 601 00:32:39,658 --> 00:32:43,195 Peeglid, suurendusklaasid, 602 00:32:43,229 --> 00:32:44,997 päikese jõud, 603 00:32:45,031 --> 00:32:48,967 ja sa said endale a suunaga soojusallikas. 604 00:32:50,536 --> 00:32:53,039 Kes see mees on? 605 00:32:53,072 --> 00:32:55,241 Ainulaadne. 606 00:32:55,274 --> 00:32:58,644 MacGYVER: Kui see soojusallikas hakkab neid laskemoonakaste küpsetama, 607 00:32:58,677 --> 00:33:01,413 nad mõtlevad nad on rünnaku all. 608 00:33:14,660 --> 00:33:17,096 Oh jama. 609 00:33:24,703 --> 00:33:26,572 Hankige pearaamat. Lähme! 610 00:33:28,674 --> 00:33:31,143 Ma ei tea, kuidas nad mind leidsid! Tegin end anonüümseks. 611 00:33:33,145 --> 00:33:35,381 Nad ei jälginud teid digitaalselt. Sellel valitsusel on 612 00:33:35,414 --> 00:33:36,558 informandid kõikjal. Ava uks. 613 00:33:36,582 --> 00:33:39,118 vabandust. Võite hiljem vabandada. 614 00:33:59,805 --> 00:34:03,342 (plahvatus, hüppamine jätkub) 615 00:34:03,375 --> 00:34:05,711 MacGYVER: Seal on Barrios. Ta suundub garaaži. 616 00:34:09,248 --> 00:34:10,482 Kas see oli Barrios? 617 00:34:10,516 --> 00:34:12,751 MacGYVER: Me ei saa las ta põgeneb. 618 00:34:32,671 --> 00:34:34,573 Seal ta on! 619 00:34:42,614 --> 00:34:45,317 Mine! 620 00:34:52,791 --> 00:34:54,793 Võtke mind võimalikult lähedale talle nii nagu suudad. 621 00:35:02,701 --> 00:35:05,704 MacGYVER: Super jalgrattad on kiire, väga kiire, 622 00:35:05,737 --> 00:35:08,740 aga see kiirus tuleb stabiilsuse arvelt. 623 00:35:08,774 --> 00:35:10,609 Kaks rehvi tähendab, kui võtad ühe välja, 624 00:35:10,642 --> 00:35:13,412 koos näiteks mõne võrguga mutrivõtmetega kaalutud, 625 00:35:13,445 --> 00:35:15,481 mõrvari narkootikum edasimüüja, keda jälitad 626 00:35:15,514 --> 00:35:18,350 äkki saab olema lendab, mitte ei sõida. 627 00:35:28,460 --> 00:35:30,496 Lõpeta! 628 00:35:32,198 --> 00:35:33,432 Pöörake ümber! 629 00:35:33,465 --> 00:35:34,933 Pöörake ümber! 630 00:35:34,966 --> 00:35:36,202 Vaata mind! 631 00:35:37,736 --> 00:35:39,438 Vaata mind, sa litapoeg! 632 00:35:41,607 --> 00:35:43,509 Saara. 633 00:35:43,542 --> 00:35:46,278 Astuge maha, agent Adler! 634 00:35:47,646 --> 00:35:49,648 Hei, Sarah, teeme jalutuskäigu. 635 00:35:49,681 --> 00:35:51,917 Tule nüüd. 636 00:35:53,819 --> 00:35:55,521 Tule, teeme jalutuskäigu. 637 00:35:55,554 --> 00:35:57,389 Tule, tule. 638 00:35:57,423 --> 00:35:58,690 Anna see mulle. Anna see mulle. 639 00:35:58,724 --> 00:36:00,259 Lõdvestu. 640 00:36:00,292 --> 00:36:03,829 Hea küll. Tule nüüd. Tule nüüd. 641 00:36:03,862 --> 00:36:05,797 Lihtsalt lõõgastu. 642 00:36:05,831 --> 00:36:07,866 JACK: Hei, see on läbi. 643 00:36:07,899 --> 00:36:10,536 Olgu see. 644 00:36:10,569 --> 00:36:13,405 Olgu see. 645 00:36:24,483 --> 00:36:26,718 JACK: Aitäh selle eest aidake, boss proua. 646 00:36:26,752 --> 00:36:29,355 Sa tead missiooni oli Saara ja pearaamat, 647 00:36:29,388 --> 00:36:31,823 mitte Barrios. 648 00:36:31,857 --> 00:36:33,825 See oli minu süü, proua. JACK: Ei. 649 00:36:33,859 --> 00:36:35,761 Ei, see oli 650 00:36:35,794 --> 00:36:37,263 minu idee. 651 00:36:37,296 --> 00:36:38,964 Tegelikult oli see minu oma. 652 00:36:38,997 --> 00:36:40,899 MacGYVER: Nad kõik valetavad. 653 00:36:40,932 --> 00:36:42,301 Ma sundisin neid. 654 00:36:42,334 --> 00:36:44,303 Hmm. 655 00:36:44,336 --> 00:36:46,438 Aga tõsiselt, kui halb see saab olema? 656 00:36:46,472 --> 00:36:47,873 Salvestuses 657 00:36:47,906 --> 00:36:49,508 toimub arutelu. 658 00:36:49,541 --> 00:36:50,809 Järelevalve 659 00:36:50,842 --> 00:36:52,544 ei meeldi asjad sanktsioneerimata. 660 00:36:53,845 --> 00:36:56,582 Väljaspool salvestust... 661 00:36:56,615 --> 00:36:58,717 Ma oleksin sama asja teinud. 662 00:37:00,486 --> 00:37:02,521 Tere. 663 00:37:02,554 --> 00:37:03,755 Oh. 664 00:37:05,724 --> 00:37:07,259 Kes see on? 665 00:37:07,293 --> 00:37:08,527 Sõber? 666 00:37:09,995 --> 00:37:11,997 Kasudega. SARAH: Poisid, 667 00:37:12,030 --> 00:37:14,500 see on minu kihlatu, 668 00:37:14,533 --> 00:37:16,034 Jeff. 669 00:37:16,067 --> 00:37:18,304 Kihlatu. 670 00:37:24,410 --> 00:37:26,545 Armas. 671 00:37:28,580 --> 00:37:29,815 Tore sinuga kohtuda, Jeff. 672 00:37:29,848 --> 00:37:30,982 Ma ei tea, mida öelda. 673 00:37:31,016 --> 00:37:32,751 Peale aitäh. 674 00:37:32,784 --> 00:37:34,853 Arvasin, et olen ta kaotanud. 675 00:37:36,855 --> 00:37:39,391 Jah. Oled teretulnud, semu. 676 00:37:45,397 --> 00:37:46,765 : Üritasin sulle öelda. 677 00:37:46,798 --> 00:37:48,534 : Pole hullu. 678 00:37:50,936 --> 00:37:53,472 Ah... 679 00:38:05,083 --> 00:38:06,885 Mis sa oled 680 00:38:06,918 --> 00:38:08,620 naerdes? 681 00:38:08,654 --> 00:38:11,390 Oh, ma sain just aru, et olen kohutav õnn naistega, mees. 682 00:38:12,824 --> 00:38:15,527 Mida sa naerad? Sa pole parem. 683 00:38:17,496 --> 00:38:20,766 Noh, vähemalt on meil üksteist. 684 00:38:20,799 --> 00:38:22,534 Ära vaata mind. Oh. 685 00:38:22,568 --> 00:38:24,903 Ma tean, kui imelikult see kõlas. Noh... 686 00:38:28,940 --> 00:38:30,942 ♪ 687 00:38:36,448 --> 00:38:40,085 MacGYVER: Vaata, Ma tean, mida sa mõtled... 688 00:38:40,118 --> 00:38:42,087 Kas see mees on jälle siin tagasi? 689 00:38:42,120 --> 00:38:45,023 Lihtsalt saa sellest üle, mees; see läheb haletsusväärseks. 690 00:38:45,056 --> 00:38:48,360 Aga ma vannun, et ma ei poo 691 00:38:48,394 --> 00:38:51,730 mõnele romantika ideele võib-olla, lihtsalt võib-olla, 692 00:38:51,763 --> 00:38:53,708 Ma saan Nikkit parandada ja asjad saavad minge tagasi nende olekute juurde. 693 00:38:53,732 --> 00:38:55,100 Ei. 694 00:38:55,133 --> 00:38:57,603 See naine kuulub vanglasse. 695 00:38:57,636 --> 00:38:59,905 Ja ma ei lõpeta otsib teda seni, kuni ta on. 696 00:39:42,147 --> 00:39:44,483 Nüüd ma ei peaks seda tsiviilisikule näidata, 697 00:39:44,516 --> 00:39:46,084 aga siin on, kuidas me seda tööl teeme. 698 00:39:46,117 --> 00:39:48,554 Täiusliku pätsi saladus, 699 00:39:48,587 --> 00:39:49,955 on liha segu. 700 00:39:49,988 --> 00:39:51,723 Kui sa ei saa täpselt õige... 701 00:39:51,757 --> 00:39:53,459 burger ebaõnnestub. 702 00:39:53,492 --> 00:39:54,926 Kutt, see on lihtsalt hamburger. 703 00:39:55,927 --> 00:39:59,030 Ära kunagi ütle seda, Karamelli jumalanna. 704 00:39:59,064 --> 00:40:00,999 Kui ma seda valmistan, on see söödav kunst. 705 00:40:03,969 --> 00:40:07,138 Vaata, ma tean ka sinu mängu noh, vennas. Ha. 706 00:40:07,172 --> 00:40:08,874 Tõsiselt, see pole isegi lõbus. 707 00:40:08,907 --> 00:40:10,442 Ma ootan iga teie liigutust. 708 00:40:10,476 --> 00:40:12,711 Kui eeldada, sa mõtled, et las ma plakatitan sind, 709 00:40:12,744 --> 00:40:15,413 siis jah, kindlasti. 8-8. 710 00:40:17,082 --> 00:40:18,584 (mõlemad nurisevad 711 00:40:18,617 --> 00:40:20,018 : Ah. 712 00:40:20,051 --> 00:40:21,487 Tead, sa pead end halvasti tundma 713 00:40:21,520 --> 00:40:23,489 et kaitsja saaks punkinud niimoodi. 714 00:40:23,522 --> 00:40:25,066 Jah, skoori on lihtne lüüa kui sa niimoodi ära lükkad. 715 00:40:25,090 --> 00:40:27,025 Lükka ära? Palun. Jah. 716 00:40:27,058 --> 00:40:29,661 9-8. Mängu punkt. 717 00:40:29,695 --> 00:40:32,798 Sul on varem midagi öelda Saadan su duši alla? 718 00:40:32,831 --> 00:40:33,932 Tänan teid. 719 00:40:33,965 --> 00:40:35,634 Mille eest? 720 00:40:35,667 --> 00:40:37,435 Caracase jaoks. 721 00:40:39,037 --> 00:40:43,542 Sa tõesti tõid teie A-mäng Caracasesse. 722 00:40:43,575 --> 00:40:46,044 Ma hindan seda. 723 00:40:46,077 --> 00:40:48,079 Sul oli õigus, mees. 724 00:40:49,848 --> 00:40:52,551 Nikki sai mulle pähe ja Ma pean sellest lahti laskma. 725 00:40:52,584 --> 00:40:53,719 Hea uudis on see, 726 00:40:53,752 --> 00:40:54,929 sa ei pea minema ainult selle kaudu. 727 00:40:54,953 --> 00:40:57,055 Sa oled minu käes. 728 00:40:58,857 --> 00:41:01,727 Kas sul ei vea? 729 00:41:03,595 --> 00:41:06,765 Hei, um, burgerid on grillil. 730 00:41:06,798 --> 00:41:08,934 Oh, Bozer ütles teile, poisid, 731 00:41:08,967 --> 00:41:10,936 oleme 30 sekundi kaugusel maitseplahvatus. 732 00:41:10,969 --> 00:41:12,871 Jah, me tuleme varsti sisse. 733 00:41:12,904 --> 00:41:14,849 Ma lihtsalt pean selle vana mehe panema oma viletsusest kiiresti välja. 734 00:41:14,873 --> 00:41:16,508 Jah, jah, okei. Jah, ütle Bozerile 735 00:41:16,542 --> 00:41:18,677 suurt perset markeerima "L" Maci burgeris, 736 00:41:18,710 --> 00:41:19,954 sest ma võtan see väike poiss kooli. 737 00:41:19,978 --> 00:41:21,146 Väike poiss. 738 00:41:21,179 --> 00:41:22,514 Oh, jah, vanamees? Oh, kutt. 739 00:41:22,548 --> 00:41:23,791 RILEY: Jah. Ma ei tee seda. 740 00:41:23,815 --> 00:41:26,985 Ma lihtsalt lähen siit minema enne kui ma testosterooni sisse upun. 741 00:41:28,219 --> 00:41:29,688 tead, 742 00:41:29,721 --> 00:41:31,289 ta on kõige lähedasem kumbki meist saab 743 00:41:31,322 --> 00:41:34,660 talli omamiseks suhe naisega. 744 00:41:34,693 --> 00:41:38,129 Ei. See pole isegi... 745 00:41:38,163 --> 00:41:41,066 See on tõsi, tegelikult on see kurb. 746 00:41:41,099 --> 00:41:42,300 ma olen näljane. 747 00:41:42,333 --> 00:41:44,770 Valmis uuesti suitsetama rohkem aega enne sööma minekut? 748 00:41:44,803 --> 00:41:47,739 MacGYVER: Mu vanaisa võttis ma oma esimesse korvpallimängu 749 00:41:47,773 --> 00:41:49,174 kui ma olin seitsmeaastane, 750 00:41:49,207 --> 00:41:52,544 aga me lahkusime enne seda lõppenud; see oli disaini järgi. 751 00:41:52,578 --> 00:41:53,845 Veel üks tema õppetundidest. 752 00:41:53,879 --> 00:41:56,023 Ta tahtis, et ma seda näeksin vahet polnud kes võitis või kaotas. 753 00:41:56,047 --> 00:41:57,816 Nii sa seda mängu mängisid. 754 00:41:57,849 --> 00:42:00,786 Ainult, Vanaisa eksis selles, 755 00:42:00,819 --> 00:42:03,689 sest mulle ei meeldi kaotada. 756 00:42:11,329 --> 00:42:13,531 ♪ 757 00:42:22,173 --> 00:42:25,143 Subtiitreid sponsoreerib CBS. 758 00:42:25,176 --> 00:42:28,179 Pealkirjas Media Access Grupp aadressil WGBH access.wgbh.org